Why is my Attribute List empty?

Our plugin’s “Attribute Mapping” list is generated from WooCommerce attributes. One must create attributes (via Products > Attributes) and link them to WooCommerce products for the mapping to succeed.
See WooCommerce_Attributes