Is it possible to map from YITH Brand (woocommerce plugin) fields?

Yes. The mapTaxonomy command can be used to “pull” the taxonomy field.
The following advanced commands will use this field for brands (and map it to the Google g:brand field)

#map from yith brand fields.
mapTaxonomy yith_product_brand to brand
mapAttribute brand to g:brand